Litumellanong tse ngata tsa khoebo ea naha le tsa machabeng, hangata ba tloaetse ho hlophisa arbitrage ho rarolla liqabang tsa khoebo. Hona ho bolela hore nyeoe e tla fuoa moahloli ho fapana le moahloli oa lekhotla la naha. Bakeng sa ho kenya tšebetsong kabelo ea boahloli e tlameha ho phetheloa, ho hlokahala hore moahloli oa naha ea ts'ebetso a fane ka exequatur. Exequatur e fana ka maikutlo a kananelo ea moputso oa boahloli le ho lekana le kahlolo ea molao e ka qobelloang kapa ea phethoa. Melao ea kananelo le ts'ebetsong ea kahlolo ea kantle ho naha e laoloa Kopanong ea New York. Kopano ena e ile ea amoheloa ke kopano ea boradipolotiki ea Machaba a Kopaneng ka la 10 Phuptjane 1958 New York. Kopano ena e ile ea phetheloa ka kotloloho ho laola le ho tsamaisa ts'ebetso ea kananelo le ts'ebetsong ea kahlolo ea molao ea kantle ho naha lipakeng tsa linaha tse etsang konteraka.
Hajoale, kopano ea New York e na le mekha ea naha e 159
Ha ho tluoa kananelong le ts'ebetsong e ipapisitse le sengolo sa V (1) sa Kopano ea New York, moahloli o lumelloa ho ba le matla a ho khetha maemong a ikhethang. Ha e le hantle, moahloli ha a lumelloa ho lekola kapa ho lekola litaba tsa kahlolo ea molao maemong a mabapi le kananelo le ts'ebetsong. Leha ho le joalo, ho na le mekhelo mabapi le lipontšo tse tebileng tsa liphoso tsa bohlokoa kahlolong ea molao, ka hona e ke ke ea nkuoa e le nyeoe e hlokang leeme. Mokhelo o mong molaong ona oa sebetsa haeba ho ka utloahala hore maemong a nyeoe e nang le toka, e kanna ea lebisa ho timetsong ha kahlolo ea molao. Nyeoe e latelang ea bohlokoa ea Lekhotla le Phahameng e bontša hore na mokhelo o ka sebelisoa maemong afe a letsatsi le letsatsi. Potso ea mantlha ke hore na moputso oa boahloli o sentsoeng ke lekhotla la molao la Russia, o ntse o ka fetisa ts'ebetso ea kananelo le ts'ebetsong Netherlands.
Nyeoe e mabapi le setheo sa semolao sa Russia seo e leng moetsi oa tšepe ea machabeng ea bitsoang OJSC Novolipetsky Metallurgichesky Kombinat (NLMK). Moetsi oa tšepe ke mohiri e moholo ho fetisisa sebakeng sa Russia sa Lipetsk. Boholo ba likarolo tsa k'hamphani ke tsa rakhoebo oa Russia VS Lisin. Lisin hape ke mong'a likou tse tsamaisang thepa St. Petersburg le Tuapse. Lisin o maemong a phahameng k'hamphaning ea mmuso ea Russia United Shipbuilding Corporation hape o na le lithahasello k'hamphaning ea mmuso ea Russia Freight One, e leng k'hamphani ea literene. Ho ipapisitsoe le Tumellano ea Theko, e kenyelletsang linyeoe tsa Arbitration, mahlakore ka bobeli a lumellane ho reka le ho rekisa likarolo tsa NLMK tsa Lisin ho NLMK. Kamora qabang le litefo tsa morao-rao tsa theko ea theko lebitsong la NLKM, Lisin o nka qeto ea ho tlisa taba ka pela Lekhotla la Machaba la Arbitration ho Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation mme a batla tefo ea theko ea theko ea likarolo, ho latela ho eena, li-ruble tse limilione tse likete tse 14,7. NLMK e itšireletsa hore Lisin o se a fumane tefo e sa le pele e bolelang hore palo ea theko e fetohile li-ruble tse 5,9 limilione tse likete.
Ka Hlakubele 2011 ho ile ha qalisoa ts'ebetso ea botlokotsebe khahlanong le Lisin ka ho belaela bosholu e le karolo ea khoebo e arolelanoang le NLMK le ka lebaka la ho belaella ho khelosa lekhotla la Arbitration nyeoeng e khahlanong le NLMK. Leha ho le joalo, litletlebo ha lia ka tsa lebisa ho mochochisi oa botlokotsebe.
Lekhotla la Arbitration, moo nyeoe pakeng tsa Lisin le NLMK li hlahisitsoeng, le ahlolela NLMK ho lefa theko e setseng ea li-ruble tse 8,9 mme e hanne liqoso tsa pele tsa mahlakore ka bobeli. Theko ea theko e balwa kamora moo e thehiloe holima halofo ea theko ea Lisin (li-ruble tse likete tse 22,1) le boleng bo lekantsoeng ke NLMK (li-ruble tse likete tse 1,4). Mabapi le tefo e tsoetseng pele lekhotla le ahlotse NLMK ho lefa li-ruble tse 8,9 billion. Boipiletso bo khahlano le qeto ke lekhotla la Arbitration ha bo khonehe mme NLMK e qotsitse, e ipapisitse le lipelaelo tse fetileng tsa bosholu tse entsoeng ke Lisin, bakeng sa timetso ea moputso oa bohanyetsi ke Lekhotla la Arbitrazh la toropo ea Moscow. Kopo eo e abetsoe 'me moputso oa tumellano o tla felisoa.
Lisin e ke ke ea e emela 'me e batla ho latela taelo ea ho boloka likarolo tse tšoaroang ke NLMK motse-moholo oa eona oa NLMK international BV ka. Amsterdam. Ho timetsoa ha kahlolo ena ho entse hore ho se ke ha khoneha ho phehella taelo ea ho sireletsa Russia. Ka hona, Lisin o kopa ho ananeloa le ho kenya tšebetsong khau ea arbitration. Kopo ea hae e hanngoe. Ho latela kopano ea New York, ho tloaelehile ho ba boholong ba nang le bokhoni ba naha eo moputso oa bona oa toka o thehiloeng ho (tabeng ena makhotla a tloaelehileng a Russia) ho etsa qeto ka har'a molao oa naha, mabapi le ho senya likhau tsa Arbitration. Ha e le hantle, lekhotla la ts'ebetsong ha le lumelloe ho hlahloba likhau tsena tsa Arbitration. Lekhotla la Ts'ebetso ea Ts'ebetsong le nka hore moputso oa arbitration o ke ke oa etsoa, hobane ha o sa le teng.
Lisin o ile a etsa boipiletso khahlanong le kahlolo ena ho Amsterdam Lekhotla la Boipiletso. Lekhotla le nka hore ha e le hantle moputso o senyehileng oa ho rarolla mathata hangata o ke ke oa nahanoa bakeng sa kananelo efe kapa efe le ts'ebetsong ntle le haeba e le nyeoe e ikhethang. Ho na le nyeoe e ikhethang haeba ho na le matšoao a matla a hore kahlolo ea makhotla a Russia e haelloa ke mefokolo ea bohlokoa, e le hore sena se se ke sa nkoa e le nyeoe e hlokang leeme. The Amsterdam Lekhotla la Boipiletso ha le nke nyeoe ena e le mokhelo.
Lisin o ile a etsa boipiletso bo matla khahlanong le qeto ena. Ho ea ka Lisin lekhotla le ile la boela la hloleha ho leboha matla a khethollo a fuoeng lekhotla a ipapisitse le sengoloa sa V (1) (e) se hlahlobang hore na kahlolo ea timetso ea kantle ho naha e ka fetisa ts'ebetso ea ts'ebetso ea moputso oa bohanyetsi Netherlands. Lekhotla le Phahameng le bapisa mofuta oa 'nete oa Senyesemane le Sefora sa sengoloa sa Kopano. Liphetolelo tsena ka bobeli li bonahala li na le moelelo o fapaneng mabapi le matla a khethollo a fuoeng lekhotla. Mofuta oa Senyesemane sengoloa V (1) (e) o bua se latelang:
- Ho amoheloa le ho etsa tšebetsong ea moputso ho ka hanoa, ka kopo ea mokete o kopiloeng khahlanong le eena, ha feela mokete o fana ka matla ho bolaoli moo ho ananeloang le ts'ebetsong, bopaki ba hore:
(...)
- e) Tlhahiso ha e so tlamehe ho mekha, kapa e behelletsoe ka thoko kapa e emisitsoe ke ba boholong naheng eo ho eona, kapa tlasa molao oa eona, moputso oo o entsoeng. "
Mofuta oa Sefora oa sengoloa sa V (1) (e) o re:
“1. La reconnaissance et l'exécution de la polelo ne seront e pheta, sur requête de la partie contre laquelle elle est invoquée, que si cette partie fournit à l'autorité compétente du pays où la reconnaissance et l'exécution sont demandées la preuve:
(...)
- e) Ha motho a fuoa kahlolo, ha a fuoe tlamo ea hore a kenye letsoho liketsahalong tse fapaneng, o tla emisa kapa a fanyehe ka lebaka la boipheliso ba litefiso tse lefelloang, ou d'après la loi duquel, ebe o ahloleloa. ”
Matla a khethollo a mofuta oa Senyesemane ('a ka haneloa') a bonahala a pharalletse ho feta mofuta oa Sefora ('ne seront refusées que si'). Lekhotla le Phahameng le fumane litlhaloso tse fapaneng mehloling e meng mabapi le ts'ebeliso e nepahetseng ea kopano.
Lekhotla le Phahameng le leka ho hlakisa litlhaloso tse fapaneng ka ho eketsa litlhaloso tsa lona. Sena se bolela hore matla a khethollo a ka sebelisoa feela ha ho na le sebaka sa ho hana ho latela Tumellano. Maemong ana e ne e ka ba lebaka la ho hana ho bua ka 'timetso ea moputso oa ho ngangisana'. Ho ho Lisin ho paka ho ipapisitse le lintlha le maemo a hore motheo oa ho hana ha o na motheo.
Lekhotla le Phahameng le arolelana ka botlalo pono ea Lekhotla la Boipiletso. Ho ka ba le nyeoe e ikhethang ho latela Lekhotla le Phahameng ha tšenyo ea moputso oa boahloli e ipapisitse le mabaka a sa lumellaneng le mabaka a ho hana a sengoloa V (1). Le ha lekhotla la Madache le filoe matla a ho khetha ha ho ka amoheloa le ho qobelloa, ha e sebetse bakeng sa kahlolo ea timetso ntlheng ena. Khanyetso e entsoeng ke Lisin ha e na monyetla oa ho atleha.
Kahlolo ena e entsoeng ke Lekhotla le Phahameng e fana ka tlhaloso e hlakileng ka tsela eo sengoloa V (1) sa kopano ea New York se lokelang ho fetoleloa haeba ho e-na le matla a khethollo a fuoeng lekhotla nakong ea ha ho amoheloa le ho tiisa qeto ea timetso. Sena se bolela, ka bokhutšoanyane hore maemong a itseng feela timetso ea kahlolo e ka fetisoa.
