Tlhabollo e ncha ea Molao oa Tsamaiso ea Liofisi tsa Dutch trust le phano ea domicile hammoho

Lilemong tse fetileng lekala la trust la Dutch le fetohile karolo e laoloang haholo. Liofisi tsa trust ho Netherlands li hlokometsoe ka thata. Lebaka la sena ke hore qetellong molaoli o ile a utloisisa 'me a hlokomela hore liofisi tsa trust li kotsing e kholo ea ho kenya letsoho ho hobosa chelete kapa ho tsamaisa khoebo le mekhatlo ea bosholu. E le ho khona ho tsamaisa liofisi tsa trust le ho tsamaisa lekala lena, ketso ea tšebetso ea ofisi ea Dutch Trust (Wtt) e kene tšebetsong ka 2004. Motheong oa molao ona, liofisi tsa trust li tlameha ho fihlela litlhoko tse 'maloa e le hore li tsebe tsamaisa mesebetsi ea bona. Haufinyane phetoho e 'ngoe hape ho Wtt e ile ea amoheloa, e qalileng ka la 1 Pherekhong 2019. Phetoho ena ea melao e kenyelletsa, har'a lintho tse ling, hore tlhaloso ea mofani oa domicile ho latela Wtt e atile. Ka lebaka la phetoho ena, litsi tse ngata li oela ka har'a Wtt, e ka bang le litlamorao tse kholo bakeng sa litsi tsena. Sehloohong sena ho tla hlalosoa hore na ntlafatso ea Wtt e kenyelletsa eng mabapi le phano ea domicile le hore na litlamorao tsa phetoho li teng sebakeng sena.

Ntlafatso e ncha ho Molao oa ho hlokomela liofisi tsa Dutch trust le phano ea domicile hammoho

1. Bokapele ba ketso ea botsamaisi ba ofisi ea Dutch Trust

 Ofisi ea trust ke mokhatlo o ngolisitsoeng ka molao, k'hamphani kapa motho oa tlhaho ea fanang ka lits'ebeletso tsa ts'ebeletso e le 'ngoe kapa ho feta, ka likhoebo tse ling kapa tsa likhoebo. Joalokaha lebitso la Wtt le se le ntse le bonts'a, liofisi tsa trust li tlameha ho behoa leihlo. Bolaoli bo okametseng ke Banka e Kholo ea Dutch. Ntle le tumello ho tsoa bankeng ea Dutch Central, liofisi tsa trust ha li lumelloe ho sebetsa ho tsoa ofising ea Netherlands. Wtt e kenyelletsa, har'a lithuto tse ling, tlhaloso ea ofisi ea trust le litlhoko tseo liofisi tsa trust ho The Netherlands li tlamehang ho kopana ka tsona ho fumana tumello. Wtt e khetholla mekhahlelo e mehlano ea lits'ebeletso tsa ts'epo. Mekhatlo e fanang ka lits'ebeletso tsena e hlalosoa e le ofisi ea trust mme e hloka lengolo la tumello ho latela Wtt. Sena se bua ka lits'ebeletso tse latelang:

  • ho ba motsamaisi kapa molekane oa motho oa molao kapa k'hamphani;
  • ho fana ka aterese kapa aterese ea poso, hammoho le ho fana ka lits'ebeletso tse ling (ho fana ka domicile hammoho);
  • tšebeliso ea k'hamphani ea likhoerekhoere molemong oa mofani;
  • ho rekisa kapa ho kenella lipakeng ho rekiseng mekhatlo ea molao;
  • ho sebetsa joalo ka trustee.

Balaoli ba maDutch ba bile le mabaka a fapaneng a ho tsebisa Wtt. Pele ho hlahisoa Wtt, lefapha la trust le ne le eso ka le moutloa, haholoholo mabapi le sehlopha se seholo sa liofisi tsa trust tse nyane. Ka ho hlahisa tlhaiso-leseling, pono e ntle ea lefapha la trust e ka etsoa. Lebaka la bobeli la ho tsebisa Wtt ke hore mekhatlo ea machabeng, joalo ka Lichelete Action Task Force, e bontšitse kotsi e eketsehileng ea hore liofisi tsa trust li kenelle, har'a lintho tse ling, ho qhekella chelete le ho qoba lichelete. Ho latela mekhatlo ena, ho na le kotsi ea ho ts'epahala lefapheng la trust e neng e tlameha ho laoloa ka tsamaiso le taolo. Litsi tsena tsa machabeng li boetse li khothalelitse mehato, ho kenyelletsa le molao-motheo oa ho tseba oa moreki oa hau, o shebaneng le ts'ebetso e sa senyeheng ea khoebo le moo liofisi tsa trust li hlokang ho tseba hore na li etsa khoebo le mang. Morero ke ho thibela hore khoebo e tsamaisoe ka mekha ea bomenemene kapa ea botlokotsebe. Lebaka la ho qetela la ho tsebisa Wtt ke hore melao ea boits'oaro mabapi le liofisi tsa trust ho Netherlands e ne e sa nkuoe e lekane. Ha se liofisi tsohle tsa trust tse neng li le tlas'a melao e tšoanang, hobane ha se liofisi tsohle tse neng li le bonngoeng lekaleng kapa mokhatlong o hlophisitsoeng. Ho feta moo, matla a bolaoli a neng a ka etsa bonnete ba hore melao e sebelisoa e ne e haelloa.[1] WT e ile ea etsa bonnete ba hore melao e hlakileng mabapi le liofisi tsa trust e thehiloe le hore mathata a boletsoeng ka holimo a a rarolloa.

2. Tlhaloso ea ho fana ka lits'ebeletso tsa domicile hammoho

 Since the introduction of the Wtt in 2004, there have been regular amendments to this law. On November 6, 2018, the Dutch Senate adopted a new amendment to the Wtt. With the new Dutch Trust office supervision act 2018 (Wtt 2018), which entered into force on January 1, 2019, the requirements that trust offices have to meet have become stricter and the supervisory authority has more enforcement means available. This change has, among others, extended the concept of ‘providing of domicile plus’.  Under the old Wtt the following service was considered a trust service: kabo ea aterese ea mokhatlo oa molao hammoho le ho etsa lits'ebeletso tse ling. Sena se boetse se bitsoa Tlhahiso ea domicile hammoho.

Pele ho tsohle, ho bohlokoa ho utloisisa hore na mofani oa litsamaiso tsa domicile o kenyelletsa eng. Ho ea ka Wtt, phepelo ea domicile ke ho fana ka aterese ea poso kapa aterese ea ho e etela, ka taelo kapa mokhatlo oa molao, k'hamphani kapa motho oa tlhaho eo e seng karolo ea sehlopha se le seng le mofani oa aterese.. Haeba mokhatlo o fanang ka aterese o etsa lits'ebeletso tse ling ho kenyelletsa phepelo ena, re bua ka phepelo ea domicile hammoho. Ka kopanelo, mesebetsi ena e nkoa e le ts'ebeletso ea ts'epo ho latela Wtt. Lits'ebeletso tse latelang tse eketsehileng li ile tsa ameha tlas'a Wtt ea khale:

  • ho fana ka likeletso kapa ho fana ka thuso molaong oa poraefete, ntle le ho etsa liketso tsa kamohelo;
  • ho fana ka likeletso tsa lekhetho kapa ho hlokomela litefiso tsa lekhetho le lits'ebeletso tse amanang le tsona;
  • ho etsa mesebetsi e amanang le ho hlophisa, ho hlahloba kapa ho hlahloba liakhaonto tsa selemo le boits'oaro ba tsamaiso;
  • ho ngolisa mookameli oa setheo sa molao kapa k'hamphani;
  • mesebetsi e meng e eketsehileng e khethiloeng ke taelo ea kakaretso ea tsamaiso.

Phepelo ea domicile hammoho le ho etsoa ha e 'ngoe ea litšebeletso tse ling tse boletsoeng kaholimo e nkuoa e le ts'ebeletso ea trust tlas'a Wtt ea khale. Mekhatlo e fanang ka mefuta ena ea lits'ebeletso e tlameha ho ba le lengolo la tumello ho latela Wtt.

Tlas'a Wtt 2018, litšebeletso tse ling li fetotsoe hanyane. Ha joale e bua ka lintho tse latelang:

  • ho fana ka likeletso tsa molao kapa ho fana ka thuso, ntle le ho etsa liketso tsa kamohelo;
  • ho hlokomela liphatlalatso tsa lekhetho le lits'ebeletso tse amanang le tsona;
  • ho etsa mesebetsi e amanang le ho hlophisa, ho hlahloba kapa ho hlahloba liakhaonto tsa selemo le boits'oaro ba tsamaiso;
  • ho ngolisa mookameli oa setheo sa molao kapa k'hamphani;
  • mesebetsi e meng e eketsehileng e khethiloeng ke taelo ea kakaretso ea tsamaiso.

Ho hlakile hore litšebeletso tse eketsehileng tlasa Wtt 2018 ha li khelohe haholo lits'ebeletso tse eketsehileng tlasa Wtt ea khale. Tlhaloso ea ho fana ka likeletso tlasa ntlha ea pele e atolosoa hanyane mme phano ea likeletso tsa lekhetho e nkuoe ka ntle ho tlhaloso, empa ho seng joalo e bua ka lits'ebeletso tse ts'oanang.

Leha ho le joalo, ha Wtt 2018 e bapisoa le Wtt ea khale, phetoho e ntle mabapi le phano ea domicile plus e ka bonoa. Ho phehella ho temana ea 3, serapa sa 4, sub b Wtt 2018, ho thibetsoe ho etsa mesebetsi ntle le tumello motheong oa molao ona, o reretsoeng ho fana ka aterese ea poso kapa aterese ea baeti joalo ka ha ho boletsoe karolong b ea tlhaloso ea lits'ebeletso tsa ts'epo, le ts'ebetsong ea lits'ebeletso tse ling joalo ka ha ho boletsoe karolong eo, molemong oa motho a le mong ea ts'oanang, mokhatlo o ngolisitsoeng ka molao kapa k'hamphani.[2]

Thibelo ena e ile ea hlaha hobane khafetsa ho fana ka lits'oants'o tsa lits'ebeletso le ho etsa lits'ebeletso tse eketsehileng arotsoe ts'ebetsong, ho bolelang hore lits'ebeletso tsena ha li tsamaisoe ke mokha o le mong. Sebakeng seo, mokete o le mong o etsa lits'ebeletso tse ling ebe o tlisa morekisi le motho e mong ea fanang ka domicile. Kaha ts'ebetso ea lits'ebeletso tse ling le phano ea lits'ebeletso ha li tsamaisoe ke mokha o le mong, ha re bue ka ts'ebeletso ea ts'epo ho latela Wtt ea khale. Ka ho arola lits'ebeletso tsena, hape ha ho na tumello e hlokahalang ho latela Wtt ea khale mme boikarabello ba ho fumana lengolo la tumello bo ka qojoa. Bakeng sa ho thibela karohano ena ea lits'ebeletso tsa ts'epo ea ts'epo nakong e tlang, thibelo e kenyelitsoe sehloohong sa 3, serapeng sa 4, sub b Wtt 2018.

3. Liphello tse ntle tsa thibelo ea ho arola lits'ebeletso tsa ts'epo

Ho ea ka Wtt ea khale, mesebetsi ea bafani ba litšebeletso e arohanyang phano ea lits'ebeletso le ho etsoa ha mesebetsi e meng hape, mme lits'ebeletso tsena tse etsoang ke mekha e fapaneng, ha li oele tlhalosong ea ts'ebeletso ea ts'epo. Leha ho le joalo, ka thibelo ho tsoa sengoloa sa 3, serapa sa 4, sub b Wtt 2018, ho boetse ho thibetsoe bakeng sa mekha e arolang lits'ebeletso tsa trust ho etsa liketso tse joalo ntle le tumello. Sena se kenyelletsa hore mekha e lakatsang ho tsoela pele ho etsa mesebetsi ea bona ka tsela ena, e hloka lengolo la tumello mme ka hona e boetse e oela tlasa taolo ea Bank ea Naha ea Dutch.

Thibelo e kenyelletsa hore bafani ba lits'ebeletso ba fane ka litšebeletso tsa ts'epo ho latela Wtt 2018 ha ba etsa lintho tse etselitsoeng ho fana ka lits'oants'o le ho etsa lits'ebeletso tse ling. Motlatsi oa mofani oa litšebeletso ha a lumelloe ho etsa litšebeletso tse ling hape ho etsa hore moreki oa hae a ikopanye le motho e mong ea fanang ka domicile, ntle le tumello ho latela Wtt. Ho feta moo, mofani oa litšebeletso ke e sa lumelloe ho sebetsa joaloka mokena-lipakeng ka ho tlisa moreki kopanong le mekha e fapaneng e ka fanang ka domicile le ho etsa lits'ebeletso tse ling, ntle le tumello.[3] Ho joalo le ha moeletsi enoa a sa fane ka domicile ka boeona, kapa a etsa lits'ebeletso tse ling.

4. Ho lebisa bareki ho bafani ba ikhethang ba libaka tse ikhethang

Ka ts'ebetso, hangata ho na le mekha e etsang lits'ebeletso tse ling ebe ka mor'a moo e fetisetsa moreki ho mofani ea itseng oa domicile. Bakeng sa phumants'o ena, mofani oa domicile hangata o lefa komisi e romelletseng moreki. Leha ho le joalo, ho ea ka Wtt 2018, ha e sa lumelloa hore basebeletsi ba litšebeletso ba sebelisane 'me ka boomo ba arole litšebeletso tsa bona e le ho qoba Wtt. Ha mokhatlo o etsa lits'ebeletso tse eketsehileng bakeng sa bareki, ha ho lumelloe ho fetisetsa bareki bana ho bafani ba ikhethang ba domicile. Sena se bolela hore ho na le tšebelisano lipakeng tsa mekha e etselitsoeng ho qoba Wtt. Ho feta moo, ha khomishene e amoheloa bakeng sa ho fetisoa, ho hlakile hore ho na le tšebelisano pakeng tsa mekha eo lits'ebeletso tsa ts'epo ea litšebeletso li arohaneng.

Sengoloa se amehang ho tsoa ho Wtt se bua ka ho etsa mesebetsi e etselitsoe ka bobeli ba fana ka aterese ea poso kapa aterese ea ba etelang le ha ba etsa litšebeletso tse ling. Memorantamo ea ntlafatso e bua ka ho etsa hore moreki a kopane le mekga e fapaneng.[4] Wtt 2018 ke molao o mocha, ka hona joale ha ho na liqeto tsa boahloli mabapi le molao ona. Ntle le moo, lingoliloeng tse amehang li bua feela ka liphetoho tse hlahisoang ke molao ona. Sena se bolela hore, ka nako ena, ha e e-so hlake hore na molao o tla sebetsa hantle joang. Ka lebaka leo, ha re tsebe hajoale hore na ke lintho life tse oelang hantle litlhalosong tsa 'sepheo sa lona' le 'ho kopana'. Ka hona ha ho khonehe hona joale ho bolela hore na ke liketso life tse oelang hantle tlasa thibelo ea sehlooho sa 3, serapa sa 4, sub b Wtt 2018. Leha ho le joalo, ho na le bonnete ba hore sena ke sekhahla se thellang. Ho bua ka bafani ba ikhethang ba libaka tse fumanehang ka har'a naha le ho amoheloa ha komisi bakeng sa liphatlalatso tsena ho nkuoa e le ho etsa hore bareki ba kopane le mofani oa libaka tsa khoebo. Ho khothaletsoa ha bafani ba khethehileng ba libaka tse fumanehang moo ho nang le boiphihlelo bo botle ho ka ba kotsing, leha ho le joalo, moreki ha a fuoe mofani oa thepa ea hae ka kotloloho. Le ha ho le joalo, ketsahalong ena ho fanoa ka mofani ea ikhethang oa domicile eo moreki a ka ikopanyang le eena. Ho na le monyetla o motle oa hore sena se tla bonoa e le "ho etsa hore moreki a kopane 'le mofani oa domicile. Ntle le moo, ntlheng ena moreki ha a tlameha ho etsa boikhathatso ba ho fumana mofani oa domicile. E ntse e le potso ea hore na re bua ka 'ho kopana le moreki' ha moreki a fetisetsoa leqephe la lipatlisiso la Google. Sena ke hobane ka ho etsa joalo, ha ho buelloe mofani oa setereke se ikhethang, empa setheo se fana ka mabitso a bafani ba domicile ho moreki. Bakeng sa ho hlakisa hore na ke liketso life tse hlileng li oelang kahara tekanyo ea thibelo, phepelo ea molao e tla tlameha ho ntlafatsoa ho feta molaong oa linyeoe.

5. Qetello

Ho hlakile hore Wtt 2018 e ka ba le litlamorao tse kholo bakeng sa mekha e etsang lits'ebeletso tse eketsehileng mme ka nako e ts'oanang e fetisetsa bareki ba bona mokheng o mong o ka fanang ka domicile. Tlas'a Wtt ea khale, litsi tsena ha lia ka tsa oela kahare ho Wtt mme ka hona ha li hloke tumello ho latela Wtt. Leha ho le joalo, kaha Wtt 2018 e kene tšebetsong, ho na le thibelo ho seo ho thoeng ke karohano ea lits'ebeletso tsa ts'epo. Ho tloha hajoale ho ea pele, litsi tse etsang mesebetsi e shebaneng le phepelo ea domicile le ts'ebetsong ea lits'ebeletso tse ling, li oela maemong a Wtt mme li hloka ho fumana lengolo la tumello ho latela molao ona. Ka ts'ebetso, ho na le mekhatlo e mengata e etsang lits'ebeletso tse ling ebe e fetisetsa bareki ba bona ho mofani oa lits'ebeletso. Bakeng sa moreki e mong le e mong eo ba buang ka bona, ba fumana komisi ho tsoa ho mofani oa domicile. Leha ho le joalo, kaha Wtt 2018 e kene tšebetsong, ha e sa lumelloa hore bafani ba lits'ebeletso ba sebelisane le ho arohanya lits'ebeletso ka boomo e le ho qoba Wtt. Mekhatlo e sebetsang ka motheo ona, ka hona e lokela ho shebisisa mesebetsi ea bona. Mekhatlo ena e na le likhetho tse peli.

Contact

Haeba u na le lipotso kapa maikutlo ka mor'a ho bala sengoloa sena, ka kopo ikutloa u lokolohile ho ikopanya le Mr. Maxim Hodak, 'muelli oa molao ho Law & More ka maxim.hodak@lawandmore.nl, kapa mr. Tom Meevis, 'muelli oa molao oa Law & More ka tom.meevis@lawandmore.nl, kapa letsetsa +31 (0) 40-3690680.

 

[1] K. Frielink, Toezicht Trustkantoren naheng ea Nederland, Moqapi: Wolters Kluwer Nederland 2004.

[2] Kamerstukken II 2017/18, 34 910, 7 (Nota van Wijziging).

[3] Kamerstukken II 2017/18, 34 910, 7 (Nota van Wijziging).

[4] Kamerstukken II 2017/18, 34 910, 7 (Nota van Wijziging).

Share